Du ved, du bor i USA, når… (VII)

31 okt
  • du bliver belært af jævnaldrende, at Mac er for europæiske kunstnertyper – pc er for seriøse forretningsfolk.
  • Walgreens giver dig valget mellem scented eller un-scented… tampax. Altså. For fanden. Hvorfor? Hvis der findes et passende ansigtsudtryk, der går godt til “nææ, parfumerede tamponer, jotak”, så send mig det lige.
  • du erfarer, at grunden til, at dine vinduer kun kan åbnes på klem og har tremmer for, er, at universitetet ikke vil sagsøges af dine forældre, når du begår selvmord ved hovedspring. For det gør du jo, hvis du har muligheden for det. Det ved alle.
  • du laver en “det sagde hun også i går”-joke, når ung mand siger til (vodkadrikkende) ung dame, at hun bare skal sluge uden at tænke så meget over smagen – og ingen fatter referencen.
Reklamer

8 kommentarer to “Du ved, du bor i USA, når… (VII)”

  1. Stine Hansen oktober 31, 2010 hos 6:23 am #

    ‘Det sagde hun også i går’ jokes dør jo aldrig. Kan du ikke lære amerikanerne at bruge dem!

    • Kama oktober 31, 2010 hos 11:30 am #

      Stine, det gad jeg godt. Må være ny mission. Tror dog det bliver svært. Jeg bor trods alt i en landsdel, hvor de fleste nægter at se Sex & The City, fordi serien har et frækt ord i titlen. Aha. Og hvordan oversætter man i øvrigt “det sagde hun også i går”?

  2. p_ernille oktober 31, 2010 hos 11:22 am #

    🙂

  3. Lene K oktober 31, 2010 hos 12:01 pm #

    Jeg har læst et eller andet sted at man vistnok kan bruge noget i retning af “….said the bride” når man skal lave sagde-hun-osse-igår-jokes på engelsk.

    Den var ellers go, den med vodkaen 😉 *gnæk*

    • Kama oktober 31, 2010 hos 12:03 pm #

      Lene, jeg har googlet sagen. Og åbenbart stammer det fra gammelt engelsk: “said the actress to the bishop”. Virkelig… elegant. Not. I Norge siger man “… sagde bruden”, jeg elsker det, men tror altså ikke rigtigt den går her i Dåselatter-land. Det er som om den er lige et par skridt for avanceret.

  4. Lene K oktober 31, 2010 hos 4:30 pm #

    Hæ, jeg synes også den med bruden holder max, men du har måske nok ret i at den simpelthen er for underspillet til Dåselatterland…
    Jeg synes nu faktisk også at den med skuespillerinden og biskoppen er ret så skæg. Godt googlet, dér! 🙂

  5. Nogen oktober 31, 2010 hos 5:23 pm #

    Hedder det ikke “That’s what she said”, eller forkortet TWSS? Men nok mere nord-amerikanerne der bruger det…

    • Kama oktober 31, 2010 hos 7:39 pm #

      Aha! TWSS.

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s

%d bloggers like this: